1 00:01:52,071 --> 00:01:53,823 Bir dalgayı durduramazsınız. 2 00:01:54,741 --> 00:01:56,242 Bu saf enerjidir. 3 00:01:57,243 --> 00:02:00,788 Denize açık bir fırtınada doğdum, 4 00:02:00,872 --> 00:02:04,125 demleme ve çalkalama günlerce, haftalarca, aylarca, 5 00:02:04,208 --> 00:02:06,002 hatta bazen yıllar. 6 00:02:06,878 --> 00:02:09,881 Her şey bu kırılma noktasına doğru ilerliyor. 7 00:02:11,174 --> 00:02:14,594 Kısa ve keskin bir şiddet şoku kıyıda. 8 00:02:16,763 --> 00:02:18,556 Ya sörf yaparsın... 9 00:02:21,893 --> 00:02:25,396 ya da... yok olup gidersin. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,995 Biliyorsun, bu benim en iyimdi yaşam için bir metafor olarak sörf konuşması. 11 00:02:41,079 --> 00:02:44,082 Biraz daha coşku umuyordum. 12 00:02:44,165 --> 00:02:45,833 Hala sörfçüsün, değil mi? 13 00:02:45,917 --> 00:02:47,460 Okulda olmam lazım baba. 14 00:02:47,543 --> 00:02:50,588 Bayan Hoolihan bana verecek bunun için çok fazla saçmalık var. Ve annem. 15 00:02:50,672 --> 00:02:52,715 Evet, Bayan Hoolihan ve annen bunun üstesinden gelecektir. 16 00:02:52,799 --> 00:02:54,884 Bazen bir erkeğin yapması gereken hepsinden uzaklaş. 17 00:02:56,678 --> 00:02:58,221 Tamam, bu aramayı cevaplayacağım. Ekipmanını tak. 18 00:02:58,304 --> 00:03:00,598 Sana büyük bir sürprizim var. 19 00:03:01,224 --> 00:03:02,767 Conlon, beni geri aradığın için teşekkürler. 20 00:03:02,850 --> 00:03:07,438 Tamam aşkım. Şu anda Luna Bay'deyim. ve oğlumla birlikteyim 21 00:03:07,522 --> 00:03:08,815 ve ona evi göstermeyi umuyordum. 22 00:03:08,898 --> 00:03:10,149 Kapıları açabilir misin? 23 00:03:10,233 --> 00:03:11,234 Dostum, sen de oradaydın 24 00:03:11,317 --> 00:03:12,443 zaten üç kez. 25 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Peki, onu satın alan benim. 26 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Evet, belki de değil. Başka bir teklif daha var. 27 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 Hayır, bana söyledin the competing bidder pulled out. 28 00:03:19,534 --> 00:03:21,828 Ah, ilgilenen bir aile var, bir izleme için uçuyorlar 29 00:03:21,911 --> 00:03:23,746 ve zaten 1.6'yı teklif ettim. 30 00:03:23,830 --> 00:03:25,957 Ve bu bir nakit teklifi. 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,291 Finansmanım var. 32 00:03:28,000 --> 00:03:29,377 Nakit garantilidir. 33 00:03:29,460 --> 00:03:32,380 Yani, eğer satışı kabul etmek istiyorsanız, o zaman 1,7'ye çıkmanız gerekir. 34 00:03:32,463 --> 00:03:34,048 Ama bir yüz bin daha toplayabilir misin? 35 00:03:34,132 --> 00:03:35,758 Evet, evet. Evet. 36 00:03:35,842 --> 00:03:37,719 bana verebilir misin gelecek hafta sonuna kadar mı? 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 Hayır. 38 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Hadi dostum, benimle buranın yarısında buluş. 39 00:03:42,557 --> 00:03:43,891 Beni orada bekle. 40 00:03:43,975 --> 00:03:45,685 Paran varsa önümüzdeki 48 saat içinde 41 00:03:45,768 --> 00:03:46,853 Teklifinizi değerlendireceğim. 42 00:04:23,806 --> 00:04:26,142 Yani, Noel Arifesi, hâlâ yanıma geliyorsun, değil mi? 43 00:04:26,976 --> 00:04:29,020 - Evet. - Harika. 44 00:04:30,229 --> 00:04:33,691 Noel Günü, orası... annenin evinde mi? 45 00:04:33,775 --> 00:04:35,985 Hayır. Biz... biz barbeküye gidiyoruz. 46 00:04:40,615 --> 00:04:41,657 Siktir git. 47 00:05:11,437 --> 00:05:12,605 Baba, iyi misin? 48 00:05:13,481 --> 00:05:14,941 Merhaba baba. 49 00:05:15,024 --> 00:05:16,275 Baba. 50 00:05:16,359 --> 00:05:19,153 Ne? Evet. Ama oraya çıkmamız lazım. 51 00:05:19,237 --> 00:05:21,906 Sana göstereceğim en iyi yer orası benim büyük sürprizim. 52 00:05:21,989 --> 00:05:23,699 - Hey! - Siktir git! 53 00:05:23,783 --> 00:05:25,159 Sadece yerliler! 54 00:05:25,243 --> 00:05:27,203 Bak, dışarısı sessiz. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,580 Çizgiye saygı duyacağız. Biz düşmeyeceğiz. 56 00:05:29,664 --> 00:05:32,333 Çocuk harika bir sörfçü. Onu görene kadar bekle. 57 00:05:32,416 --> 00:05:34,794 Burada yaşamayın, burada sörf yapmayın. 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,128 Burada büyüdüm. 59 00:05:36,212 --> 00:05:39,215 Burada yaşamayın, burada sörf yapmayın! 60 00:05:39,298 --> 00:05:41,300 - Merhaba baba... - Sorun değil. 61 00:05:42,176 --> 00:05:43,803 Oğlumu korkutuyorsun. 62 00:05:47,223 --> 00:05:49,100 Kişisel alanımdan çık. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,937 Burada yaşamayın, burada sörf yapmayın. 64 00:05:55,815 --> 00:05:57,441 Şimdi, şimdi, şimdi. 65 00:05:57,525 --> 00:05:59,026 Bu kadar telaşa gerek yok. 66 00:05:59,944 --> 00:06:01,487 İyi misin oğlum? 67 00:06:02,446 --> 00:06:03,823 İyi delikanlı. 68 00:06:05,074 --> 00:06:08,202 - Bak, biraz konuşabilir miyim? - Oğlumu sörfe götürüyorum. 69 00:06:08,286 --> 00:06:09,579 Evet, anladım. 70 00:06:10,413 --> 00:06:11,789 Sadece benimle buraya geri gel bir dakikalığına. 71 00:06:16,335 --> 00:06:17,378 Biraz daha dayan dostum. 72 00:06:17,461 --> 00:06:19,463 Sadece kısa bir sohbet edeceğim senin yaşlı adamınla. 73 00:06:22,466 --> 00:06:24,010 Burada sörf yapamazsınız. 74 00:06:24,093 --> 00:06:25,261 Burası bir halk plajı. 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,305 Evet ama hayır. 76 00:06:28,347 --> 00:06:30,016 Beni dinle kardeşim. 77 00:06:30,099 --> 00:06:32,518 Dışarıdaki arkadaşlar parti yapıyorlardı Noel haftasının başlangıcı, 78 00:06:32,602 --> 00:06:34,687 ve oldukça yoğun kar yağıyordu dün gece. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,147 Nasıl gittiğini biliyorsun. 80 00:06:38,316 --> 00:06:40,318 Bak, burada sana iyi bir şeyler yapmaya çalışıyorum. 81 00:06:40,401 --> 00:06:43,112 O molaya doğru kürek çekiyorsun oğlunla birlikte, 82 00:06:43,195 --> 00:06:44,363 Ne olabileceğini bilmiyorum. 83 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 Bay Pitbull orada mı? 84 00:06:46,782 --> 00:06:48,409 O sana izletecek tipte 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 onlar dişlerini çalarken çocuğun kafasından. 86 00:06:52,496 --> 00:06:57,126 Bak... itibar kaybetmenin akıllıca olduğunu biliyorum oğlunun önünde, 87 00:06:58,085 --> 00:07:00,212 ama ne zaman geri adım atacağını bilmelisin. 88 00:07:00,296 --> 00:07:02,256 Yoksa çok daha kötüleşebilir. 89 00:07:06,302 --> 00:07:09,138 Çok sayıda aile plajı öğleden sonranızın tadını çıkarmanız için. 90 00:07:11,682 --> 00:07:15,061 Öyleyse buradan çık. Burayı unut. 91 00:07:28,491 --> 00:07:31,786 Sörf yapmak istedim 92 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 bugün senden ayrılıyorum çünkü... 93 00:07:34,497 --> 00:07:37,792 orada, suyun üzerinde, panolarımızda oturuyoruz 94 00:07:37,875 --> 00:07:41,379 evlerin en iyi manzarası Cliff Top Drive'da. 95 00:07:41,462 --> 00:07:45,091 Ve bu bir sürpriz olacaktı. ama bir tane satın alıyorum. 96 00:07:46,676 --> 00:07:49,178 Ve bu sadece herhangi bir ev değil. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Eskiden büyükbabana aitti. 98 00:07:58,479 --> 00:08:00,314 Şu an oraya gidebiliriz ve şuna bir göz atın. 99 00:08:00,398 --> 00:08:01,482 Sen istiyor musun? 100 00:08:03,651 --> 00:08:06,195 Haydi, buna izin verme... 101 00:08:06,278 --> 00:08:08,864 Burası bizim için özel bir yer. 102 00:08:08,948 --> 00:08:10,741 Bunu bizim için satın alıyorum. 103 00:08:14,495 --> 00:08:16,706 Ben senin yaşındayken burası büyülüydü. 104 00:08:18,249 --> 00:08:20,251 İlk iş olarak babam beni uyandırırdı. 105 00:08:20,334 --> 00:08:23,713 ve onun kahve yapmasını izlerdim İş için şehre gitmeden önce. 106 00:08:23,796 --> 00:08:25,589 Sonra tahtamı alırdım ve giderdim. 107 00:08:27,675 --> 00:08:31,178 Düz giden bir fare koşusu var evden plaja kadar. 108 00:08:32,471 --> 00:08:34,515 Köpekbalığı Dişi için antrenman yapıyordum. 109 00:08:35,433 --> 00:08:37,518 Yerel bir sörf yarışması. 110 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Hala devam ediyorsa girebilirsiniz. 111 00:08:39,603 --> 00:08:42,732 A-ve bunu senin için istiyorum. Bunların hepsini sana vermek istiyorum. 112 00:08:43,566 --> 00:08:44,984 Haydi, gidip bir bakalım. 113 00:08:47,903 --> 00:08:49,447 Artık sadece eve gitmek istiyorum. 114 00:09:22,855 --> 00:09:23,981 Evet. Evet, üzgünüm dostum. 115 00:09:24,065 --> 00:09:25,191 Burası çılgınca. 116 00:09:25,274 --> 00:09:27,109 - Peki hasar nedir? - Başka bir teklif veren daha var. 117 00:09:27,193 --> 00:09:30,112 - Fiyat 100 bin arttı. - Ah, kahretsin. 118 00:09:30,196 --> 00:09:31,947 Üzgünüm. biliyorum buna yürekten karar verdin. 119 00:09:32,031 --> 00:09:34,784 Hala öyleyim. Bakın, fazladan sermayeyi serbest bırakıyorum. 120 00:09:34,867 --> 00:09:36,619 Belki 30 tane daha toplayabilirim. 121 00:09:36,702 --> 00:09:39,038 Peki bankaya geri dönebilir misin? ve fazladan 70 dolar mı alacaksınız? 122 00:09:39,121 --> 00:09:41,332 Bu şekilde farkı telafi ettim ve hâlâ kazanıyorum. 123 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Bak, zorluyorsun buradaki sınır şu şekildedir. 124 00:09:43,084 --> 00:09:45,628 - Fakat bu mümkün mü? - Evet, evet. 125 00:09:45,711 --> 00:09:47,421 Ama mesele şu ki, ve seninle konuşuyorum 126 00:09:47,505 --> 00:09:49,757 burada bir arkadaş olarak, komisyoncunuz olarak değil, tamam mı? 127 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Bu hiçbir şeyi düzeltmez. 128 00:09:51,634 --> 00:09:54,637 Eğer o körfezin karşı tarafına baksaydın dostum, gerçekten hoş bir yer bulabilirsin-- 129 00:09:54,720 --> 00:09:56,889 Hayır, hayır, hayır. Burada olması gerekiyor. 130 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 hayatım boyunca çalıştım buraya geri dönmek için. 131 00:09:58,766 --> 00:10:00,142 Ev asla gelmeyebilir yeniden piyasada. 132 00:10:00,226 --> 00:10:01,852 Artık zamanı geldi. 133 00:10:01,936 --> 00:10:03,020 En azından deneyebilir misin? 134 00:10:03,104 --> 00:10:05,397 Evet, evet, elimden gelenin en iyisini yapacağım. 135 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Peki. Sana inanıyorum Mike. 136 00:10:07,233 --> 00:10:08,567 If anyone can do this, you can. 137 00:10:08,651 --> 00:10:11,195 O halde hadi bunu yapalım. Anlaşmayı imzalayalım. 138 00:10:11,278 --> 00:10:14,573 Ve sonra kutlayacağız verandada büyük bir ıstakoz yemeğiyle 139 00:10:14,657 --> 00:10:16,450 ve bir şişe şampanya. 140 00:10:19,453 --> 00:10:21,497 Gün batımını görene kadar bekle Mike. 141 00:10:22,665 --> 00:10:25,209 Kızlar da burada olacak, çocuklar da. 142 00:10:25,292 --> 00:10:26,585 Tamam. 143 00:10:26,669 --> 00:10:29,255 Ya da belki sadece sen ve ben ve birkaç bira. 144 00:10:29,338 --> 00:10:31,757 Tamam, ne gerekiyorsa. Buna ihtiyacım var Mike. 145 00:10:31,841 --> 00:10:33,676 Mümkün olan en kısa sürede beni geri ara. 146 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 Ne? 147 00:11:21,724 --> 00:11:23,184 Neredesin sen? 148 00:11:23,267 --> 00:11:24,935 Kişisel bir gün ayırmam gerekiyordu. 149 00:11:25,019 --> 00:11:27,229 Ah, benimle dalga geçiyorsun. Hasta mısın? 150 00:11:27,313 --> 00:11:29,773 - Hayır. - Benson seni en kısa zamanda görmek istiyor. 151 00:11:29,857 --> 00:11:32,109 Arkam hesabı konusunda endişeli. 152 00:11:32,193 --> 00:11:34,236 Sinirlenmeye başlıyorlar. 153 00:11:34,320 --> 00:11:36,071 Ve giymediğini söylediler 154 00:11:36,155 --> 00:11:37,907 herhangi bir ayakkabı veya çorap dünkü toplantıda. 155 00:11:37,990 --> 00:11:40,451 - Bu da ne demek oluyor? - Şu anda bunun için zamanım yok. 156 00:11:40,534 --> 00:11:41,744 Bir ev için anlaşma yapıyorum. 157 00:11:41,827 --> 00:11:43,913 yarın döneceğim ve sonra düzelteceğim, tamam mı? 158 00:11:43,996 --> 00:11:46,290 Daha iyi olur. Benson'ın ofisi, yarın ilk iş. 159 00:11:46,373 --> 00:11:47,750 Harika. Hoşçakal. 160 00:11:48,876 --> 00:11:50,669 Neden buradayım? Nerelerdeydin? 161 00:11:50,753 --> 00:11:53,464 Buradaydım, sana söyledim. 162 00:11:53,547 --> 00:11:56,091 - Üç gündür seni göremiyoruz. - Ah, Tanrı aşkına... 163 00:11:56,175 --> 00:11:58,385 Anlamıyorsun bana "Babam nerede?" diye soruyor. 164 00:12:04,391 --> 00:12:06,644 Selam, selam, selam. 165 00:12:06,727 --> 00:12:07,770 Hayır, yapma. 166 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 Hey. 167 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 - Bay Boy musun? - Ne? 168 00:12:14,485 --> 00:12:17,404 O şerefsizlerle misin? sahilde mi? Yerel misin? 169 00:12:17,488 --> 00:12:19,573 Bunu istemiyorum. 170 00:12:19,657 --> 00:12:20,658 Sen bir seppo'sun. 171 00:12:21,867 --> 00:12:23,410 Evet, iyi olabilirsin. 172 00:12:23,494 --> 00:12:25,454 Yani en azından bak sana göstermeye çalıştığım şeyde. 173 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Evet, Köpeğini görmedim. 174 00:12:30,626 --> 00:12:32,294 Hey, buraya gel! 175 00:12:32,378 --> 00:12:33,921 İşte başlıyoruz. 176 00:12:37,049 --> 00:12:38,342 Dikkatli ol oğlum. 177 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 Dört dolar dostum. 178 00:12:52,106 --> 00:12:54,733 - Siktir git! - Burada ne yapıyorsun, kaltak? 179 00:12:54,817 --> 00:12:56,485 Gidiyorum, gidiyorum. Hiçbir şey yapmadım. 180 00:12:56,568 --> 00:12:57,945 Şuna bir bak. Sen buraya ait değilsin. 181 00:12:58,028 --> 00:12:59,029 Bunlar benim eşyalarım. Onu bana ver. 182 00:12:59,113 --> 00:13:00,114 Hayır. Siktir git. 183 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Defol git buradan. 184 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Pisliği ye. 185 00:13:03,325 --> 00:13:05,119 Yere yat, ait olduğun yer. 186 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Lanet zayıf pislik. 187 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 Hey, sik surat. Yalnızca yerel halk. 188 00:13:09,290 --> 00:13:11,083 Burada yaşamayın, burada sörf yapmayın. 189 00:13:11,166 --> 00:13:12,668 Sörf yapmıyorum. 190 00:13:13,502 --> 00:13:15,796 Or is the view for locals only as well? 191 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Seni uyarmadığımızı söyleme. seni sik kafalı. 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,906 MERHABA. 193 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 Ne düşünüyordun 194 00:13:44,199 --> 00:13:45,993 onu bu şekilde okuldan mı aldın? 195 00:13:46,910 --> 00:13:49,121 Ona sürpriz yapmak istedim. 196 00:13:49,204 --> 00:13:52,166 Bu sadece bir gün, ve zaten neredeyse tatil geliyor, yani... 197 00:13:52,249 --> 00:13:53,667 Neredesin? 198 00:13:53,751 --> 00:13:55,878 Bana söylemedi bile onu nereye götürdün? 199 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Luna Bay'deyim. 200 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Eski evim sonunda satılık Helen. 201 00:14:01,675 --> 00:14:03,135 Buna inanabiliyor musun? 202 00:14:03,218 --> 00:14:05,054 Buna bayılacaksın. 203 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 Bunu kendinize yapmayın. 204 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Bunun için çok çalıştım Helen. 205 00:14:11,310 --> 00:14:12,478 Bilmiyor muyum? 206 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 Hepsini geri alacağımı söyledim sana. 207 00:14:15,647 --> 00:14:17,816 Ve bunu yaptığımda daha fazla zamanım olacak. 208 00:14:19,318 --> 00:14:23,447 Bak, buluşmalıyız. Noel'den sonra. 209 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 Evet bunu çok isterim. 210 00:14:27,159 --> 00:14:29,328 Böylece kağıtları imzalayabilirsiniz. 211 00:14:31,747 --> 00:14:33,624 Çünkü Derek ve ben... 212 00:14:35,042 --> 00:14:36,502 evlenmek istiyoruz. 213 00:14:37,961 --> 00:14:39,380 Bu yüzden imzalamana ihtiyacım var. 214 00:14:40,798 --> 00:14:42,049 Tamam. 215 00:14:44,885 --> 00:14:48,305 Ve oldukça önemli haberlerim var. 216 00:14:48,389 --> 00:14:50,682 Nişanlanmak büyük haber değil mi? 217 00:14:51,600 --> 00:14:53,977 Sana şahsen söylemek istedim 218 00:14:54,061 --> 00:14:56,230 ama artık çok açık, ve seni istemedim 219 00:14:56,313 --> 00:14:59,733 Bunu Charlie'den duymak zorunda olmak veya başka biri. 220 00:15:01,693 --> 00:15:04,029 Hamileyim. 221 00:15:07,074 --> 00:15:08,951 Hala orada mısın? 222 00:15:09,827 --> 00:15:12,287 Yani bu bir pompalı düğün. 223 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Bunun için biraz fazla şansım var. 224 00:15:21,505 --> 00:15:24,258 Başka bir aramam daha var, o yüzden... 225 00:15:25,426 --> 00:15:28,053 Bu evle ilgili. Muhtemelen almalıyım. 226 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 Evet, tamam. 227 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Artık buraya ait değilsin. 228 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 ...bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum-- 229 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 Çok basit bir teklif gibi görünüyor, 230 00:16:17,936 --> 00:16:20,189 ama gerçek şu ki öyle değil. 231 00:16:21,356 --> 00:16:23,484 Amaç nedir? Bir anlamı var mı?.. 232 00:16:52,221 --> 00:16:53,430 Jenny! 233 00:16:54,348 --> 00:16:55,557 Bir şey söyleyebilir miyim? 234 00:16:59,186 --> 00:17:00,687 Sadece kanıta ihtiyacım var. 235 00:17:01,605 --> 00:17:03,607 - Bana yardım eder misiniz? - Yapamam. 236 00:17:04,399 --> 00:17:06,652 Jay'e üzülüyorum. Evet. 237 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Onun başına gelenler çok korkunçtu. ama devam etmeliyim. 238 00:17:10,239 --> 00:17:11,406 Jenny, hadi gidelim. 239 00:17:11,490 --> 00:17:13,700 Hayır, lütfen. Bana bir saniye daha ver. 240 00:17:15,202 --> 00:17:18,038 Lanet bir vızıltıdan bahset. 241 00:17:26,129 --> 00:17:29,091 Hey, bunlardan birini ayırabilir misin? 242 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 Scally'yle birlikte misin? Bay Boy musun? 243 00:17:31,552 --> 00:17:35,722 Hayır ama kaçırmayacaklar 20'de bir pizza. Ne kadar? 244 00:17:35,806 --> 00:17:36,807 Senin için 100 dolar. 245 00:17:36,890 --> 00:17:38,934 Bir pizza için yüz dolar mı? 246 00:17:39,017 --> 00:17:40,519 Aklını mı kaçırdın? 247 00:17:41,728 --> 00:17:43,772 Tamam, tamam. Bak... 248 00:17:43,855 --> 00:17:45,107 İşte. 249 00:17:48,068 --> 00:17:49,945 Umarım hamsidir. 250 00:18:49,713 --> 00:18:51,423 Evet! 251 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 Scally, sana bir hediyemiz var. 252 00:18:56,178 --> 00:18:59,181 Ah, küçük çelimsizlere benziyor bize bir hediye getirdiler. 253 00:18:59,264 --> 00:19:01,475 Elbette. Şimdi konuşuyoruz. 254 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Aferin arkadaşlar. 255 00:19:09,858 --> 00:19:10,984 Sörf tahtamı istiyorum. 256 00:19:15,322 --> 00:19:16,365 Kalk ayağa, Sarışın. 257 00:19:17,866 --> 00:19:20,327 Gir içeri, Sarışın. Siktir et onu! 258 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 Hey! 259 00:19:26,541 --> 00:19:29,628 Bırak onu! Bırak onu! 260 00:19:29,711 --> 00:19:32,798 Ayağa kalk sarışın! 261 00:19:36,343 --> 00:19:38,261 Siktir et onu! Siktir et onu! 262 00:19:39,262 --> 00:19:41,056 Evet, ona bin, Sarışın! 263 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Ayağa kalk sarışın! Hadi! 264 00:19:50,023 --> 00:19:51,191 Tahtamı geri istiyorum. 265 00:19:56,196 --> 00:19:58,240 Tamam aşkım. 266 00:19:58,323 --> 00:20:01,076 Elbette! Ayrılıyorum! 267 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 - Luna Körfezi Polisi. - Evet, merhaba. 268 00:20:24,433 --> 00:20:27,811 Bir saldırı ve hırsızlığı bildiriyorum. 269 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Biraz paraya değer, değil mi? 270 00:20:38,905 --> 00:20:40,282 Hayır. 271 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Bu benim mülküm. ve bunun için saldırıya uğradım. 272 00:20:43,285 --> 00:20:44,619 They've been down there all night. 273 00:20:44,703 --> 00:20:46,538 Parti yapmak, uyuşturucu kullanmak. 274 00:20:47,748 --> 00:20:49,040 Hala aşağıdalar. 275 00:20:49,875 --> 00:20:50,917 Hadi gidelim. 276 00:20:56,798 --> 00:20:57,799 Ne yapıyorsun? 277 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 You wait right here, mate. 278 00:21:02,012 --> 00:21:03,430 Aşağı inip onlarla konuşacağım. 279 00:21:08,602 --> 00:21:10,103 İyi günler çocuklar. 280 00:21:14,232 --> 00:21:16,735 - Ellerinizi havaya kaldırın. - İşte burada! 281 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Kusura bakmayın efendim. 282 00:21:36,963 --> 00:21:39,674 Oyununun ne olduğunu bilmiyorum. ama ısı getiriyorsun. 283 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 Ve bu benim için hiç iyi değil, hiç de iyi değil. 284 00:21:41,426 --> 00:21:42,844 Üzgünüm. Ah... 285 00:21:42,928 --> 00:21:46,056 merak ediyordum Eğer dürbünü ödünç alabilirsem. 286 00:21:48,058 --> 00:21:51,228 Bak ne diyeceğim, onları değiştireceğim şu süslü sunnies için. 287 00:21:51,311 --> 00:21:52,938 Hadi oğlum. 288 00:21:53,021 --> 00:21:54,564 Senin yüzünden o pislik polis geri döndü. 289 00:21:54,648 --> 00:21:56,066 Ve eğer beni görürse, sorun olacak. 290 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 O yüzden şimdi kendimi kıt hale getirmeliyim. 291 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 Yani... Bir çeşit tazminata ihtiyacım var. 292 00:22:14,292 --> 00:22:15,377 Teşekkür ederim. 293 00:22:31,768 --> 00:22:35,397 Bir grup kahrolası yuppi sörf gangsteri kılığına girmek. 294 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 Her şey çok eğlenceli. 295 00:22:38,233 --> 00:22:39,901 Erkekler oğlan olacak. 296 00:22:39,985 --> 00:22:41,278 Asıl adam kim? 297 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Scally dedikleri kişi mi? 298 00:22:42,863 --> 00:22:44,364 Guru mu? 299 00:22:44,447 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 300 00:22:46,741 --> 00:22:48,493 Bu Scotty Callahan mı? 301 00:22:50,036 --> 00:22:51,371 Buralı olmadığınızı söylediğinizi sanıyordum. 302 00:22:52,789 --> 00:22:54,291 Ben değilim. Bir zamanlar öyleydim. 303 00:22:54,374 --> 00:22:56,585 Burada doğdum. 304 00:22:56,668 --> 00:22:59,170 Onu ve ailesini hatırlıyorum. 305 00:22:59,254 --> 00:23:01,923 Ahh, zehirli amcıklar. 306 00:23:02,007 --> 00:23:03,967 Dedesi çaldı buradaki arazilerin çoğu, 307 00:23:04,050 --> 00:23:05,677 ve şimdi bu hak, küçük güven fonu orospu 308 00:23:05,760 --> 00:23:07,262 orada kumdan tahtına oturacak 309 00:23:07,345 --> 00:23:09,139 ve sanki bir şeymiş gibi davran. 310 00:23:09,222 --> 00:23:11,641 öyleymiş gibi konuşuyorsun onunla kişisel bir sorun. 311 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 Oğlum... 312 00:23:16,104 --> 00:23:18,857 oğlum sörf yapardı. 313 00:23:18,940 --> 00:23:20,901 Jay çok güzel bir sörfçüydü. 314 00:23:24,279 --> 00:23:26,156 İki yıl üst üste Köpekbalığı Dişi ödülünü kazandı. 315 00:23:26,781 --> 00:23:28,700 Güzel. Tebrikler. 316 00:23:28,783 --> 00:23:31,411 - Çocuk profesyonel olabilirdi. - Eminim. 317 00:23:31,494 --> 00:23:32,996 Ve bunu bilmeden önce, 318 00:23:33,079 --> 00:23:34,915 o bir sunak çocuğuydu onların küçük kilisesinde, 319 00:23:34,998 --> 00:23:38,543 Dalgaların Efendisi'nin hepsini silip süpürüyorum dikmenin saçmalığı, ta ki... 320 00:23:42,881 --> 00:23:44,466 Ve olan biten her şeyden sonra, 321 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 oğlumu benden aldıktan sonra sonra köpeğimi öldürdü. 322 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Ben-ben--bildiğini biliyorum. Köpeğimi öldürdü. 323 00:23:49,846 --> 00:23:52,599 Eğer köpeğini öldürdüğünü biliyorsan, kayıp ilanları neden dağıtıyorsunuz? 324 00:23:52,682 --> 00:23:55,518 Onu kızdırmak için. Kafasının içine girmek için. 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Ya da belki bunu bir bahane olarak kullanıyorum 326 00:24:00,273 --> 00:24:01,775 tacıma doğru miktarda güneş almak için 327 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 yeterince delirmek bu konuda gerçekten bir şeyler yapmak. 328 00:24:03,902 --> 00:24:05,612 Ah evet? Ne gibi? 329 00:24:07,030 --> 00:24:08,365 Belki... 330 00:24:09,282 --> 00:24:12,494 oraya git ve lanet beynini havaya uçur. 331 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 sana beklemeni söylemiştim otoparkta. 332 00:24:27,801 --> 00:24:29,344 Sörf tahtamı istiyorum. 333 00:24:29,427 --> 00:24:31,763 Tamam, tamam. Bunun sadece bir karışıklık olduğuna eminim. 334 00:24:31,846 --> 00:24:33,390 Bunlardan biri mi? 335 00:24:35,600 --> 00:24:39,020 Dostum, bu benim tahtam 336 00:24:39,104 --> 00:24:40,522 ve onu geri istiyorum. 337 00:24:46,403 --> 00:24:48,863 Dinle dostum, sanırım Güneşte çok uzun süre kaldın. 338 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Onu aldılar dün gece benden 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,534 beni kırık bir şişeyle tehdit etti. 340 00:24:52,617 --> 00:24:54,285 Why don't you take a drink of water? 341 00:24:54,369 --> 00:24:56,579 Senden hiçbir şey istemiyorum. Tahtamı istiyorum. 342 00:24:56,663 --> 00:24:59,749 Yani diyorsun ki they took this from you last night? 343 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 Açık değil miydim? 344 00:25:01,376 --> 00:25:04,587 Sorun şu ki, ve sana kendim söyleyebilirim 345 00:25:04,671 --> 00:25:07,507 o eski tahta oradaydı hatırlayabildiğim kadarıyla. 346 00:25:08,258 --> 00:25:09,384 Ne kadardır? 347 00:25:09,467 --> 00:25:10,677 Sanırım onu oraya koyduk 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,596 belki yedi yaz önceydi şimdi. 349 00:25:14,931 --> 00:25:16,683 Çok güzel, değil mi? 350 00:25:16,766 --> 00:25:18,768 Sanırım bizim için bir tılsım gibi. 351 00:25:20,437 --> 00:25:22,856 Bu da ne böyle? 352 00:25:22,939 --> 00:25:25,400 Efendim, bu sizin yararınızadır 353 00:25:25,483 --> 00:25:28,194 otoparka geri dönmek için ve beni aracının yanında bekle. 354 00:25:49,007 --> 00:25:50,675 Bu benim tahtam. 355 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 bilmiyorum sana ne söyleyeyim dostum. 356 00:25:52,135 --> 00:25:53,720 Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum. 357 00:25:53,803 --> 00:25:56,181 Körfez Oğlanları Yıllardır bu tahtaya sahiptim. 358 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 "Bay Boys." Bir çeteye benziyor. 359 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 Daha çok resmi olmayan bir kulüp. 360 00:26:00,894 --> 00:26:03,438 Çok şikayet alıyor musun Bu sahildeki yerellik hakkında? 361 00:26:03,521 --> 00:26:05,732 Hayır, hepsi kültürün bir parçası. 362 00:26:05,815 --> 00:26:08,401 - Bir amaca hizmet ediyor. - Evet? Bu ne amaç? 363 00:26:08,485 --> 00:26:10,361 İstenmeyenleri saklıyor mahallenin dışında. 364 00:26:10,445 --> 00:26:12,822 Ve arzu edilenler konusunda iyisin sarhoş olmak 365 00:26:12,906 --> 00:26:14,866 ve bütün gece orada uyuşturucu mu kullanacaksın? 366 00:26:20,330 --> 00:26:21,372 Burayı dinle dostum. 367 00:26:22,415 --> 00:26:25,376 Bay Callahan'ın ailesi çok para koydu bu topluluğa. 368 00:26:25,460 --> 00:26:28,630 Eğer biraz stres atmak isterlerse arada bir kimse şikayet etmiyor. 369 00:26:30,465 --> 00:26:32,175 Sen de Bay Boy musun? 370 00:26:32,801 --> 00:26:33,968 Sörf yapmıyorum. 371 00:26:35,095 --> 00:26:37,597 Biraz daha senin hakkında konuşalım. 372 00:26:39,140 --> 00:26:40,183 Dün gece burada mı uyudun? 373 00:26:40,266 --> 00:26:41,935 Seni bekliyordum. 374 00:26:42,018 --> 00:26:43,478 Bu arabada mı yaşıyorsun dostum? 375 00:26:45,063 --> 00:26:47,440 Sana evsiz mi görünüyorum? 376 00:26:49,734 --> 00:26:53,196 Tavrını azaltsan iyi olur dostum. yoksa sen ve ben bir sorun yaşayacağız. 377 00:26:56,533 --> 00:26:57,909 Dürbün ne durumda? 378 00:26:59,244 --> 00:27:00,662 Ben bir kuş gözlemcisiyim. 379 00:27:04,415 --> 00:27:06,626 Memur bey, elimizde Ana Caddeye bir baskın düzenlendi. 380 00:27:06,709 --> 00:27:07,710 Bunu kopyala. 381 00:27:09,045 --> 00:27:10,880 Now, you got some place you can go? 382 00:27:10,964 --> 00:27:12,465 Evet elbette inanıyorum. 383 00:27:12,549 --> 00:27:14,843 Good, because this is what's gonna happen. 384 00:27:14,926 --> 00:27:16,052 Buradan ayrılacaksın 385 00:27:16,136 --> 00:27:17,929 and you're gonna stop bothering bu insanlar. 386 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Anlaşıldı mı? 387 00:27:20,640 --> 00:27:22,225 Evet, gidiyorum. 388 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 İyi. 389 00:27:25,603 --> 00:27:26,938 Kendinize güzel bir gün geçirin. 390 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 seni bırakacağım sorumlu oğlum. 391 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 - Hey! - Kahretsin. Ah, evet, kahretsin... 392 00:30:31,914 --> 00:30:33,458 Siktir git! 393 00:30:33,541 --> 00:30:34,709 Kook! 394 00:30:36,127 --> 00:30:38,129 Kahretsin! 395 00:30:56,189 --> 00:30:57,940 Merhaba? Stanley Muldoon Finans. 396 00:30:58,024 --> 00:31:00,568 Evet, merhaba. Yine benim. Mike henüz dönmedi mi? 397 00:31:00,651 --> 00:31:03,321 - Hayır, bir müşterisiyle birlikte. - Tamam, arama için bir zaman ayarlayabilir miyiz? 398 00:31:03,404 --> 00:31:05,073 Baskı altındayım ipotek onayı almak için 399 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 satın almak istediğim bir ev için 400 00:31:06,699 --> 00:31:08,743 Noel'den önce kapatmam gerekiyor. 401 00:31:08,826 --> 00:31:11,079 Ve ben... ve onu kaybetmek istemiyorum. Onu kaybedemem. 402 00:31:11,162 --> 00:31:13,498 Tamam, Mike'ın seni aramasını sağlayacağım ofise döner dönmez. 403 00:31:13,581 --> 00:31:15,917 Tamam, harika. Teşekkür ederim. 404 00:31:21,798 --> 00:31:23,257 Affedersin. 405 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 406 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 ama bütün gece klimayı çalıştırdım. 407 00:31:27,136 --> 00:31:29,097 ve artık pilim bitti. 408 00:31:30,640 --> 00:31:32,308 Yani fotoğrafçılık. 409 00:31:32,392 --> 00:31:34,560 Bu bir hobi mi yoksa meslek mi? 410 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 Ah, zincirlenmiştim geçen yıla kadar masaya. 411 00:31:37,730 --> 00:31:40,483 Ama fotoğrafçılık her zaman benim tutkum olmuştur. 412 00:31:41,651 --> 00:31:45,113 Bu yüzden bir fotoğraf kitabı üzerinde çalışmayı bıraktım. 413 00:31:45,196 --> 00:31:47,949 Anladım. Eskiden yazardım bir süreliğine. 414 00:31:48,032 --> 00:31:50,201 Tamam. Ne hakkında yazdın? 415 00:31:50,284 --> 00:31:52,245 Sörf. Sadece birkaç küçük dergi için, 416 00:31:52,328 --> 00:31:55,832 ama dünyadaki dalgaları kovaladım birkaç yıldır. 417 00:31:55,915 --> 00:31:57,291 Pastoral geliyor. 418 00:31:57,375 --> 00:32:00,711 Bilmiyorum eğer bir minibüste fasulyeyle yaşıyorsan 419 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 pastoral olarak tanımlanabilir, 420 00:32:02,547 --> 00:32:05,216 ama bu son sefer olabilir İyi bir gece uykusu çektim. 421 00:32:06,926 --> 00:32:08,302 Peki bundan sonra sana ne oldu? 422 00:32:09,595 --> 00:32:10,930 Hayatımın aşkı gerçekleşti. 423 00:32:12,390 --> 00:32:15,810 Yani, her zaman biliyordum Bir gün Avustralya'ya, evime dönecektim ama... 424 00:32:16,686 --> 00:32:18,020 Burası. 425 00:32:18,855 --> 00:32:20,189 Luna Körfezi. 426 00:32:22,442 --> 00:32:24,152 Eşime burada yaşayacağımıza söz verdim. 427 00:32:25,820 --> 00:32:27,655 Aslında satın alıyorum eski aile mülküm, 428 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 tam orada, Cliff Top Drive'da. 429 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 Senin Amerikalı olduğunu sanıyordum. 430 00:32:36,497 --> 00:32:39,917 Şey, benim babam öldü... 431 00:32:41,043 --> 00:32:42,587 ben çocukken, 432 00:32:42,670 --> 00:32:46,424 bu yüzden taşınmak zorunda kaldık, ve annem bizi Kaliforniya'ya götürdü. 433 00:32:46,507 --> 00:32:48,176 Tamam, harika. 434 00:32:48,259 --> 00:32:52,221 Sörfçünün hayatını özlemeyin, Dünya çapında dalgaları mı kovalıyorsunuz? 435 00:32:54,515 --> 00:32:56,642 Belki emekli olduğumda buna geri dönerim. 436 00:32:56,726 --> 00:32:58,853 Beklemek uzun bir süre gibi görünüyor iyi bir gece uykusu için. 437 00:32:58,936 --> 00:33:02,148 Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 438 00:33:02,231 --> 00:33:03,816 Ah, endişelenme. 439 00:34:08,422 --> 00:34:11,592 Scott Callahan toplantı odasındaki en büyük egoları alır, 440 00:34:11,676 --> 00:34:15,304 onları küçük parçalara ayırır, ve onları kurumsal süpermenler olarak yeniden inşa ediyor. 441 00:34:15,388 --> 00:34:17,473 Bazı süper kadınlar da ortaya çıkıyor 442 00:34:17,557 --> 00:34:20,434 ama bence erkekler who need the most help right now. 443 00:34:21,811 --> 00:34:25,523 Çünkü açıkçası öyle hissediyorum çağdaş işyeri kültürü ve ben... 444 00:34:25,606 --> 00:34:27,024 Burada sözlerime dikkat etsem iyi olur, 445 00:34:27,108 --> 00:34:29,402 ama modern erkeği fazla yumuşak yaptı. 446 00:34:30,027 --> 00:34:31,529 Her şeyin kendisine teslim edilmesini bekliyor. 447 00:34:31,612 --> 00:34:33,114 Nasıl acı çekileceğini unuttu. 448 00:34:34,865 --> 00:34:36,117 Bilirsin, Shaolin rahipleri 449 00:34:36,200 --> 00:34:37,994 müstakbel müritlerini yetiştirmek için kullanılırdı 450 00:34:38,077 --> 00:34:40,955 tapınağın kapılarının dışında bekleyin yedi gün yedi gece boyunca... 451 00:34:42,039 --> 00:34:44,500 sadece orada oturuyorum, exposed to the elements. 452 00:34:45,251 --> 00:34:47,920 Çünkü dışlanman gerekiyor kabul talebinde bulunmadan önce. 453 00:34:48,004 --> 00:34:53,175 Kendini değersiz hissetmelisin paha biçilemez olduğunuzu bilemeden önce. 454 00:35:04,812 --> 00:35:06,981 Merhaba, düz beyaz alabilir miyim? 455 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 Ve bir Danimarka dili alacağım ve bir de OJ lütfen. 456 00:35:09,066 --> 00:35:10,735 Evet, 23 dolar olacak. 457 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Ah, kahretsin. Telefonum yeni öldü. 458 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 - Nakit paran var mı? - Hayır. 459 00:35:17,658 --> 00:35:19,535 - Kötü şans. - Bana bir iyilik yap. 460 00:35:19,619 --> 00:35:21,120 Telefonumu şarj et, sonra sana öderim. 461 00:35:21,203 --> 00:35:23,247 Tanımadığım insanlara iyilik yapmam. 462 00:35:23,331 --> 00:35:25,374 Ben--ben-ben burada bir çıkmazdayım. 463 00:35:25,458 --> 00:35:29,045 şarj cihazım yok ve gerçekten önemli bir telefon bekliyorum. 464 00:35:29,128 --> 00:35:30,796 Elektriğin maliyeti dolar kardeşim. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,006 Hadi dostum, devam et. 466 00:35:32,089 --> 00:35:35,426 Bak, gerçekten bir fincan kahveye ihtiyacım var. tamam mı? Makul ol. 467 00:35:35,509 --> 00:35:38,012 Burası aşevi değil dostum. Bedava yok. 468 00:35:38,929 --> 00:35:41,390 Kartlarım telefonumda kayıtlı. 469 00:35:41,474 --> 00:35:43,351 Ücreti alındığında sana ödeyeceğim. 470 00:35:43,434 --> 00:35:45,686 - Haydi, git. - Sıranızı bekleyebilir misiniz? 471 00:35:45,770 --> 00:35:47,021 Bunu nasıl çözebiliriz? 472 00:35:48,689 --> 00:35:50,274 Pekala, sana ne diyeceğim? bana depozito ver 473 00:35:50,358 --> 00:35:51,984 Ödemek için geri dönmezsen. 474 00:35:52,068 --> 00:35:53,903 Telefon depozitodur. 475 00:35:53,986 --> 00:35:56,322 Bu sadece bir fincan kahve dostum. 476 00:35:56,405 --> 00:35:58,783 Hayır ama saatinizi garanti olarak alacağım. 477 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Son teklif. 478 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 Ama bunu bana babam verdi. 479 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Peki, onu geri alabilirsin eğer dairenin parasını ödeyebilirsen. 480 00:36:10,294 --> 00:36:12,088 Pastayı ve portakal suyunu da istiyorum. 481 00:36:12,171 --> 00:36:13,839 Kahve içebilirsin ama başka bir şey yok 482 00:36:13,923 --> 00:36:15,549 gerçek parayla ödeyene kadar. 483 00:36:15,633 --> 00:36:17,218 Benim şartlarım. Anlaşma mı, anlaşma yok mu dostum? 484 00:36:20,262 --> 00:36:21,639 Bu konuda dikkatli olun. 485 00:36:27,603 --> 00:36:28,604 Hey. 486 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Kahve Bay Boys için. 487 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Şimdi siktir git. 488 00:36:51,168 --> 00:36:52,545 Sen mi istedin biraz güneş kremi mi değil mi? 489 00:36:52,628 --> 00:36:55,506 Hayır, sorun değil. 490 00:36:55,589 --> 00:36:57,425 Hadi gidelim. 491 00:37:03,681 --> 00:37:06,600 Bir şey ister misin? dışarı çıkmadan önce yemek yiyelim mi yemeyelim mi? 492 00:37:06,684 --> 00:37:07,685 Hayır, teşekkürler. 493 00:37:07,768 --> 00:37:09,520 Sen... sen değilsin buralardan mısın, öyle mi? 494 00:37:10,855 --> 00:37:12,148 Hayır, biz Fransa'lıyız. 495 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 Daha önce burada sörf yaptınız mı? 496 00:37:14,900 --> 00:37:16,652 Sağ. Seni uyarmam gerektiğini düşünüyorum. 497 00:37:16,736 --> 00:37:20,030 oldukça yerellik var orada. Düşmanca. 498 00:37:20,114 --> 00:37:23,159 Bir sorun var dedi Bu plajda kabilecilik var. 499 00:37:23,242 --> 00:37:24,493 Harika. 500 00:37:24,577 --> 00:37:25,619 Tavsiyen için teşekkürler dostum. 501 00:37:25,703 --> 00:37:27,580 ama pek meşgul görünmüyor. 502 00:37:27,663 --> 00:37:28,998 Oldukça tecrübeli ve saygılıyız. 503 00:37:31,542 --> 00:37:33,085 Belki ona verebiliriz biraz değişiklik mi? 504 00:37:33,169 --> 00:37:35,087 Hayır. 505 00:37:35,171 --> 00:37:36,630 Yeterli paramız yok, 506 00:37:36,714 --> 00:37:38,924 ama sana verebiliriz istersen yiyecek bir şeyler. 507 00:37:39,008 --> 00:37:41,761 - Aç mısın? - Hayır. Hayır, teşekkürler... 508 00:37:58,903 --> 00:38:00,279 İyi bir kız kimdir? İyi kız. 509 00:38:08,621 --> 00:38:10,247 Mide bulandırıcı, değil mi? 510 00:38:11,040 --> 00:38:12,958 Ah, onlar gerçekten iyi çocuklar. 511 00:38:13,042 --> 00:38:14,376 Yerel çocuklar. 512 00:38:14,460 --> 00:38:18,047 Onlar zorba ve kanunları çiğniyorlar. 513 00:38:18,130 --> 00:38:19,465 Erkekler motor gibidir. 514 00:38:19,548 --> 00:38:21,634 Serbest bırakmak zorundasın ara sıra biraz buhar, 515 00:38:21,717 --> 00:38:22,927 yoksa patlayacaksın. 516 00:38:23,761 --> 00:38:26,472 Evde bırakmaktansa oraya bırakmak daha iyi. 517 00:38:26,555 --> 00:38:29,642 Eğer onları dövmeyi durdurursa botoks karılarından silinsin, öyle olsun. 518 00:38:32,895 --> 00:38:34,605 Ve ayaktakımını dışarıda tutuyor. 519 00:38:49,036 --> 00:38:51,580 Hey! 520 00:39:07,972 --> 00:39:09,014 Sadece uyan. 521 00:39:15,437 --> 00:39:16,730 Stanley Muldoon Finans. 522 00:39:16,814 --> 00:39:18,107 - Lütfen bekleyin. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 523 00:39:18,190 --> 00:39:19,358 Beni bir daha beklemeye almayın. 524 00:39:19,441 --> 00:39:22,403 Eski bir ankesörlü telefondayım ve fazla kredim yok. 525 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Mike'a cep telefonumun kullanım dışı olduğunu söyle. 526 00:39:25,906 --> 00:39:27,825 bu yüzden beni bu numaradan araması gerekiyor. 527 00:39:27,908 --> 00:39:29,451 - Kalemin var mı? - Evet. 528 00:39:29,535 --> 00:39:33,873 Tamam. "0895-349-516." 529 00:39:33,956 --> 00:39:35,708 Arayabileceği bir zaman ayarlayabilir miyiz? 530 00:39:35,791 --> 00:39:38,711 - Seni sabah 9:00'da arayabilir. - Yarın sabah 9'da mı? 531 00:39:38,794 --> 00:39:41,338 - Daha erken bir şey yapamaz mıyız? - Hayır, üzgünüm. O çok tatlı. 532 00:39:41,422 --> 00:39:45,593 Tamam, hayır, hayır, hayır, sorun değil. Tamam, çalışmasını sağlayacağım. Teşekkür ederim. 533 00:40:32,973 --> 00:40:37,394 Bu gece resmi olarak hoş geldiniz diyoruz kabilemize yeni bir üye. 534 00:40:37,478 --> 00:40:40,689 Canavarın gözlerinin içine baktı 535 00:40:40,773 --> 00:40:42,900 ve o herifi evcilleştirdi. 536 00:40:44,234 --> 00:40:48,697 Kendin olmanın krallığına hoş geldin ve ne istersen söyle sarışın. 537 00:40:50,032 --> 00:40:52,576 Orada dikkatli olmalısın. 538 00:40:52,660 --> 00:40:55,204 Ne söylediğine dikkat et, nasıl söylediğine dikkat et. 539 00:40:56,664 --> 00:40:59,500 Ama ironi baskı hâlâ devam ediyor mu? 540 00:40:59,583 --> 00:41:01,377 Hâlâ iş yerinde onu öldürmeni istiyorlar. 541 00:41:01,460 --> 00:41:02,878 Dışarı çıkıp sağlamak için. 542 00:41:02,962 --> 00:41:05,714 Ganimetleri istiyorlar, bu yüzden avlanman için sana ihtiyaçları var. 543 00:41:06,757 --> 00:41:08,300 Ve oğlum, ah, oğlum, 544 00:41:08,384 --> 00:41:11,804 hala eve dönmeni istiyorlar mı ve onları canavar gibi sikeceğim. 545 00:41:16,266 --> 00:41:20,813 Yani talep ediyorlar sen kırmızı kanlı bir yırtıcı ol. 546 00:41:22,564 --> 00:41:25,776 Ama biraz daha ileri git, 547 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 ve 180 çekecekler 548 00:41:27,820 --> 00:41:30,823 ve seni cezalandırıyorum doğanızda olanı yaptığınız için. 549 00:41:32,741 --> 00:41:34,952 Şimdi söylemiyorum saati geri saralım 550 00:41:35,035 --> 00:41:37,788 to our fathers' repressed bullshit. 551 00:41:38,789 --> 00:41:41,333 ne söylüyorum böyle yerlere ihtiyacımız var mı? 552 00:41:43,043 --> 00:41:47,589 Her erkeğin bunu kabul etmek İçinde kahrolası bir hayvan var. 553 00:41:47,673 --> 00:41:49,758 Hoo-hoo! 554 00:41:50,509 --> 00:41:54,888 Burada zamana ihtiyacımız var Orada düzeni sağlamak için. 555 00:41:54,972 --> 00:41:57,933 Ama bunun bir bedeli var. 556 00:41:58,017 --> 00:41:59,768 Çünkü sörf yapamıyorsun... 557 00:42:01,186 --> 00:42:02,938 eğer acı çekmiyorsan. 558 00:42:03,022 --> 00:42:05,649 Acı çek, sörfçü, acı çek, 559 00:42:05,733 --> 00:42:09,278 sörfçü, acı çekmek, sörfçü, acı çekmek, 560 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 sörfçü, acı çekmek, sörfçü, acı çekmek, 561 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 sörfçü, acı çekmek, sörfçü, acı çekmek, 562 00:42:15,743 --> 00:42:18,495 sörfçü, acı çekmek, sörfçü, acı çekmek... 563 00:42:21,248 --> 00:42:23,625 ...sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek... 564 00:42:23,709 --> 00:42:27,046 ...sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek, 565 00:42:27,129 --> 00:42:30,132 ...sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek... 566 00:42:30,215 --> 00:42:33,010 ...sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek... 567 00:42:58,869 --> 00:43:02,039 - Hey! - Hey, bu çok büyük bir çocuk! 568 00:43:02,122 --> 00:43:04,917 Hey, seni lanet köpek! 569 00:43:05,000 --> 00:43:08,754 Hey! Siktir git! Seni öldüreceğiz! 570 00:43:08,837 --> 00:43:10,047 Defol buradan! 571 00:43:10,130 --> 00:43:11,340 Merhaba! 572 00:43:17,054 --> 00:43:20,390 Seni sikeceğiz, seni aptal moron! Bana gel! 573 00:43:26,438 --> 00:43:27,606 - Hadi! - Siktir git dostum! 574 00:43:27,689 --> 00:43:29,650 Elindeki tek şey bu mu? 575 00:43:30,651 --> 00:43:32,277 - Buraya gel, kahretsin! - Siktir git! 576 00:44:05,561 --> 00:44:07,020 - Yoo-hoo! - Hadi dostum! 577 00:44:07,104 --> 00:44:09,022 Seni arıyoruz! 578 00:44:20,159 --> 00:44:22,953 Neredesin? yaşlı adam mı? Hadi! 579 00:44:53,150 --> 00:44:54,693 Hadi ama. Hadi dışarı çıkalım. 580 00:44:55,986 --> 00:44:57,237 Hadi! 581 00:46:59,318 --> 00:47:00,610 Hala burada ne yapıyorsun? 582 00:47:00,694 --> 00:47:03,947 Dün gece arabamı çaldılar. Ayrılamadım. 583 00:47:04,031 --> 00:47:06,742 Artık onlar hakkında bir şeyler yapmalısın. 584 00:47:06,825 --> 00:47:08,994 Dostum, bir anlaşmamız vardı. 585 00:47:09,077 --> 00:47:10,871 Devam edeceğini söylemiştin ve buradaki insanları rahatsız etmeyi bırakın. 586 00:47:10,954 --> 00:47:13,832 Dün gece arabamı çaldılar. 587 00:47:15,042 --> 00:47:16,752 Sağ. Tamam aşkım. 588 00:47:16,835 --> 00:47:18,879 Önce sörf tahtanızı alıyorlar. 589 00:47:18,962 --> 00:47:21,715 Bunu oldukça hızlı çözdüm. Sonra arabanı alıyorlar. 590 00:47:21,798 --> 00:47:23,800 Tamam dinle dostum, sana iyi davrandım. 591 00:47:23,884 --> 00:47:25,927 ama sabrım artık tükeniyor. 592 00:47:26,011 --> 00:47:27,554 Sana buradan gitmeni söylemiştim. 593 00:47:27,637 --> 00:47:29,514 ve bana bunu yapacağına söz vermiştin. 594 00:47:29,598 --> 00:47:33,518 Buraya birini göndereceğiniz konusunda anlaşmıştık. to put a tire on this bloody thing, 595 00:47:33,602 --> 00:47:35,187 yoksa onu çekip el koyardım. 596 00:47:35,270 --> 00:47:36,897 Ne-- Bunun benim arabam olduğunu mu düşünüyorsun? 597 00:47:37,606 --> 00:47:39,191 Başka bir tane var mı? 598 00:47:39,274 --> 00:47:41,360 Evet! Lexus kullanıyorum. 599 00:47:45,030 --> 00:47:47,449 Ve Porsche'm hemen aşağıda mağazada. 600 00:47:51,161 --> 00:47:52,579 İçtin, değil mi? 601 00:47:53,997 --> 00:47:55,207 Belki biraz uyuşturucu kullanıyorsundur? 602 00:47:55,999 --> 00:47:57,584 Sen bunun bir parçasısın. 603 00:47:59,336 --> 00:48:01,129 Tamam, tamam. 604 00:48:02,172 --> 00:48:05,842 Güneşte çok uzun süre kaldın, ve sanırım yardıma ihtiyacın var. 605 00:48:05,926 --> 00:48:07,177 Neden seni şehre geri götürmüyorum? 606 00:48:07,260 --> 00:48:09,388 ve dinlenebilirsin bir süreliğine istasyonda mı? 607 00:48:09,471 --> 00:48:11,598 Ne yani şimdi beni mi tutukluyorsun? 608 00:48:12,432 --> 00:48:13,850 Hangi suçlamayla? 609 00:48:13,934 --> 00:48:15,685 Seni serserilikten tutabilirim. 610 00:48:15,769 --> 00:48:17,729 or wasting police time, but I won't 611 00:48:17,813 --> 00:48:19,648 çünkü gerçekten deniyorum sana yardım etmek için dostum. 612 00:48:20,732 --> 00:48:22,192 Bedava kahvaltı bile vereceğim. 613 00:48:22,275 --> 00:48:23,568 Hayır. 614 00:48:23,652 --> 00:48:24,945 Hayır, değilim... Seninle gitmiyorum. 615 00:48:25,028 --> 00:48:26,405 Ben iyiyim. 616 00:48:26,488 --> 00:48:27,489 Ben öyleyim. 617 00:48:28,740 --> 00:48:30,617 Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm. 618 00:48:32,035 --> 00:48:33,370 Elbette. 619 00:48:34,329 --> 00:48:36,790 Almak için çalışacaksın bu şey buradan mı çıkıyor? 620 00:49:37,476 --> 00:49:39,060 ...bu aslında bunu sağlayacak 621 00:49:39,144 --> 00:49:41,146 - özel plaj... - Ah, Conlon. 622 00:49:41,229 --> 00:49:43,523 - ...Cliff Top mülkleri için... - Conlon. 623 00:49:43,607 --> 00:49:45,275 Conlon. 624 00:49:45,358 --> 00:49:46,359 Seni tanıyor muyum? 625 00:49:46,443 --> 00:49:47,736 Evet, doğru. 626 00:49:47,819 --> 00:49:50,530 Dinle dostum, bana vermelisin evde daha fazla zaman. 627 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 Seninle hayatımda hiç tanışmadım. 628 00:49:54,493 --> 00:49:56,786 - Biraz uzaklaşabilir misin? - Boşaltmak mı? 629 00:49:57,704 --> 00:50:00,540 Ne? Hey dostum, evimi satın almıyorsun. 630 00:50:00,624 --> 00:50:01,708 Evet. 631 00:50:04,586 --> 00:50:05,962 Dinle, neden sen ve çocuklar gitmiyorsunuz? 632 00:50:06,046 --> 00:50:08,381 ve sahile bir kez daha bakalım, ve bir anda seninle olacağım? 633 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 Bu neyle ilgili dostum? 634 00:50:13,762 --> 00:50:15,388 Sana on dolar vermemi istiyorsun. yani defolup gidebilir misin? 635 00:50:15,472 --> 00:50:16,765 Şu anda ihtiyacım olan hava sen değilsin. 636 00:50:16,848 --> 00:50:19,017 Tamam, tamam. Peki bunu sen mi yapıyorsun? 637 00:50:19,100 --> 00:50:20,602 Beni tanımıyormuş gibi davranmak istiyorsun 638 00:50:20,685 --> 00:50:21,895 böylece evi satabilirsin başka birine mi? 639 00:50:21,978 --> 00:50:24,606 - Seni tanımıyorum. - Hayır, beni tanıyorsun. 640 00:50:24,689 --> 00:50:25,857 Beni tanıyor musun. 641 00:50:27,400 --> 00:50:28,401 Ve bunu sana kanıtlayacağım 642 00:50:28,485 --> 00:50:30,028 çünkü bu anlaşmayı kapatacağım şu anda. 643 00:50:39,037 --> 00:50:40,622 - Telefonum nerede? - Hiçbir fikrim yok dostum. 644 00:50:40,705 --> 00:50:42,832 Hey, bunu sana ödemen için verdim. 645 00:50:42,916 --> 00:50:44,376 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Burada değil. 646 00:50:44,459 --> 00:50:46,086 Saatimi aldın! 647 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Bu saati bana babam 21. yaşımda vermişti. 648 00:50:49,172 --> 00:50:51,424 Hayır, o saati bana babam verdi! 649 00:50:51,508 --> 00:50:53,635 Haydi, Twitchy, kahrolası içkiyi şimdiden iç. 650 00:50:53,718 --> 00:50:56,680 - Bu babamın saati! - Vay! Sakin ol dostum. 651 00:50:56,763 --> 00:50:58,557 Bak, bunların hepsine sahip olmam lazım 9:00'a kadar kurulur, 652 00:50:58,640 --> 00:50:59,724 yani eğer bir şey satın almayacaksan... 653 00:50:59,808 --> 00:51:01,643 Çeviri, devam et. 654 00:51:01,726 --> 00:51:03,812 - Saati bana ver. - Sakin olmak! 655 00:51:03,895 --> 00:51:06,022 Hey, bana birkaç pikolo hazırla ve bir babyccino, Twitchy. 656 00:51:06,106 --> 00:51:08,191 Birisi polisi arayabilir mi bu serseriden kurtulmak için 657 00:51:08,275 --> 00:51:09,859 ya da kapıyı çalmaya çalışacaklar istenen fiyattan yaklaşık 10 bin indirim. 658 00:51:09,943 --> 00:51:13,613 Hey, hey, komisyoncum Mike Muldoon. ve onu tanıyorsun. 659 00:51:13,697 --> 00:51:16,408 Beni o ankesörlü telefondan arayacak. onunla konuşacaksın, 660 00:51:16,491 --> 00:51:18,201 - ve sen de bu saçmalığa son vereceksin. - Harika, evet. 661 00:51:18,285 --> 00:51:20,120 Teklifinizi duymak için sabırsızlanıyorum. 662 00:51:20,203 --> 00:51:22,163 - Moron. - O telefona ihtiyacım var. 663 00:51:22,247 --> 00:51:23,373 Bunu kullanıyoruz sik kafalı. 664 00:51:23,456 --> 00:51:25,125 Hayır değilsin. Hepinizin kendi telefonları var. 665 00:51:25,208 --> 00:51:26,835 Anneni arıyorum. Anal yapmak istiyor. 666 00:51:26,918 --> 00:51:29,629 O kirli sayıları sevmiyor faturasında beliriyor. 667 00:51:29,713 --> 00:51:31,673 Onu kullanmıyorsun bile. 668 00:51:31,756 --> 00:51:33,258 - Hey, lanet ellerini üzerimden çek! - O sadece 16 yaşında! 669 00:51:33,341 --> 00:51:35,135 Ona lanet parmağını koy. bu çocuk istismarıdır. 670 00:51:35,218 --> 00:51:36,678 İlgilendiğin şey bu mu? Evet sen tam bir pedosun, değil mi? 671 00:51:36,761 --> 00:51:39,180 - Beni çekmeyi bırak. - Kim seninle konuşmak ister ki? 672 00:51:39,264 --> 00:51:44,060 Brokerım. deniyorum Cliff Top Drive'da bir ev satın almak için. 673 00:51:44,144 --> 00:51:45,645 Ve onunla konuşmam lazım. 674 00:51:45,729 --> 00:51:47,355 yoksa her şey suya düşecek. 675 00:51:47,439 --> 00:51:49,232 Bunu anlayabiliyor musun? 676 00:51:56,031 --> 00:51:57,991 Saçmalık. 677 00:51:58,074 --> 00:52:00,660 - İşte gördün mü? Anlıyorsun? - Kahretsin. 678 00:52:00,744 --> 00:52:04,039 - Aramayı ben alayım! - Hey, geri çekil! Seni kameraya aldı. 679 00:52:04,122 --> 00:52:05,582 Değeri nedir, ha? 680 00:52:05,665 --> 00:52:07,709 Cüzdanımı kaybettim. 681 00:52:07,792 --> 00:52:09,961 - Oh, boo-lanet-hoo. - Sana hiçbir şey veremem. 682 00:52:10,045 --> 00:52:12,339 - Bu yeterli. - Hayır. 683 00:52:12,422 --> 00:52:14,466 Zamanınız azalıyor dostum. 684 00:52:14,549 --> 00:52:16,092 - Bu senin kararın. - Gerçekten. 685 00:52:17,802 --> 00:52:19,596 Hadi, şişman parmaklar, o lanet yüzüğü çıkar. 686 00:52:19,679 --> 00:52:20,805 Gümüşü verin! 687 00:52:20,889 --> 00:52:23,350 Hadi! 688 00:52:25,602 --> 00:52:28,563 Mike mı? Mike! 689 00:52:30,231 --> 00:52:34,569 Aptal. Siktir git. 690 00:52:34,653 --> 00:52:37,447 Beni filme almayı bırak! Durmak! 691 00:52:39,199 --> 00:52:40,950 Durmak! Kes şunu! 692 00:53:08,103 --> 00:53:09,270 Çok acınası. 693 00:58:34,971 --> 00:58:36,180 Al onu. 694 00:58:36,264 --> 00:58:38,474 Burada susuz kalıyorsun bir kalp atışında. 695 00:58:40,018 --> 00:58:43,396 Bunu bir barış teklifi olarak kabul et bir şartla. 696 00:58:43,479 --> 00:58:46,774 Derin iç, doyasıya ye, 697 00:58:46,858 --> 00:58:49,527 Arkanı dön, burayı terk et, ve asla geri dönme. Bu en iyisi için. 698 00:58:51,112 --> 00:58:53,406 O sahile ineceğim... 699 00:58:54,699 --> 00:58:56,826 ve o molada sörf yapacağım. 700 00:58:58,828 --> 00:59:00,038 Hayır değilsin. 701 00:59:01,080 --> 00:59:02,331 Burada büyüdüm. 702 00:59:02,415 --> 00:59:03,416 Biliyorum ki. 703 00:59:04,542 --> 00:59:06,335 Seni sörf yaparken izlediğimi hatırlıyorum. 704 00:59:07,336 --> 00:59:09,881 Ve babanın ne yaptığını hatırlıyorum. Korkunç bir şey. 705 00:59:14,594 --> 00:59:16,763 Onu orada buldular sahilde, değil mi? 706 00:59:17,513 --> 00:59:18,973 Kaç yaşındaydın, 15 mi? 707 00:59:21,059 --> 00:59:22,477 Bu bir kazaydı. 708 00:59:25,605 --> 00:59:27,565 Şimdi kendini kandırma. 709 00:59:27,648 --> 00:59:28,775 Bundan kazanılacak hiçbir şey yok. 710 00:59:33,154 --> 00:59:34,906 Bir çocuğun güçlü bir erkek rol modeline ihtiyacı vardır. 711 00:59:35,865 --> 00:59:37,408 Sanırım anlaşılabilir. 712 00:59:37,492 --> 00:59:39,160 Bu beni üzüyor senin böyle olduğunu görmek için. 713 00:59:41,079 --> 00:59:42,371 Ne gibi? 714 00:59:43,915 --> 00:59:45,374 Serseri gibi. 715 00:59:45,458 --> 00:59:46,959 Bu çöplükte yaşıyorsun. 716 00:59:47,835 --> 00:59:51,089 I'm buying a house for my family here. 717 00:59:51,172 --> 00:59:53,633 Sen bir aile babasısın, değil mi? 718 00:59:56,302 --> 00:59:58,304 Yüzüğünüz nerede? Ha? 719 00:59:58,387 --> 00:59:59,889 Yüzüğünüz nerede? 720 01:00:02,058 --> 01:00:03,893 Bir zamanlar bir ailen vardı, değil mi? 721 01:00:04,602 --> 01:00:07,396 Ama sen herşeyin üstüne çıkmasına izin verdin tıpkı senin baban gibi. 722 01:00:08,856 --> 01:00:10,024 Onları kaybettin. 723 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Her şeyi kaybettin. Sen yaptın. 724 01:00:15,404 --> 01:00:17,490 Neden hanımefendi değil? burada seni arıyoruz, değil mi? 725 01:00:17,573 --> 01:00:18,616 Noel haftası. 726 01:00:20,701 --> 01:00:22,328 Çünkü sen bir serserisin. 727 01:00:23,579 --> 01:00:25,039 Sadece kabul et. 728 01:00:25,123 --> 01:00:26,290 - Hayır. - Evet. 729 01:00:26,374 --> 01:00:27,708 - Hayır. Hayır. - Evet. 730 01:00:27,792 --> 01:00:28,960 Evet! 731 01:00:32,880 --> 01:00:35,007 Söyle bana baban kaç yaşındaydı? 732 01:00:35,091 --> 01:00:36,092 ne zaman çıkış yaptı? 733 01:00:37,468 --> 01:00:39,262 Şimdikiyle hemen hemen aynı yaşta, değil mi? 734 01:00:43,850 --> 01:00:45,143 Yapılması çok basit. 735 01:00:46,519 --> 01:00:50,064 Sen kahrolası bir vegan-yeşil değilsin sen misin? Ha? 736 01:00:53,818 --> 01:00:57,029 Tanrı aşkına, senin için iyi olanı yap dostum. 737 01:00:57,113 --> 01:00:58,114 Yemek yemek. 738 01:01:00,700 --> 01:01:02,451 Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 739 01:01:02,535 --> 01:01:03,703 Bence öylesin. 740 01:01:05,746 --> 01:01:06,956 Eğer yemezsen... 741 01:01:08,207 --> 01:01:09,375 Yapacağım. 742 01:01:10,668 --> 01:01:12,128 Hepsini yiyeceğim. 743 01:01:13,087 --> 01:01:14,797 Öğle yemeğini yiyeceğim. 744 01:01:18,801 --> 01:01:20,511 Zalim olmaya çalışmıyorum. 745 01:01:31,022 --> 01:01:35,026 Sadece uyanmana yardım etmeye çalışıyorum ve kim olduğunu kabul et. 746 01:01:40,698 --> 01:01:43,618 - Görüşürüz! - Haydi çocuklar, arabaya binin. 747 01:02:34,502 --> 01:02:37,672 Devam et koca oğlan! 748 01:02:37,755 --> 01:02:40,424 Hey! Kurtulmak! 749 01:02:40,508 --> 01:02:41,842 Buradan uzaklaş! 750 01:08:01,537 --> 01:08:02,538 Ne? 751 01:09:03,390 --> 01:09:04,933 Hey! 752 01:09:05,017 --> 01:09:06,810 Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 753 01:09:06,894 --> 01:09:09,772 Brokerımı aramam lazım. Bu çok önemli. 754 01:09:09,855 --> 01:09:13,108 Noel'den önce kapatmak zorundayım. 755 01:09:13,192 --> 01:09:16,362 Eşime burada yaşayacağımıza söz verdim. 756 01:09:16,445 --> 01:09:19,948 Hadi. Ona akşam yemeği yapacağım balkonda. 757 01:09:20,032 --> 01:09:23,661 Affedersiniz, biliyor musunuz? Brokerım Mike Muldoon mu? 758 01:09:23,744 --> 01:09:26,121 - Aramam lazım-- Telefonunuz var mı? - Hayır dostum. 759 01:09:26,205 --> 01:09:30,584 Güzel bir aile yemeği yiyeceğiz balkonda, 760 01:09:30,668 --> 01:09:33,462 oreganata istiridyeleri ve istiridye kumarhanesi ile, 761 01:09:33,545 --> 01:09:35,964 ve puttanesca makarnası. 762 01:09:36,048 --> 01:09:38,717 Merhaba balıkçı! Balık yakaladın mı? 763 01:09:38,801 --> 01:09:41,011 - Hayır. Hayır. - Oğlumu balığa götürmek istiyorum. 764 01:09:41,095 --> 01:09:43,180 - Evet. Evi satın alıyorum. - Hayır. 765 01:09:43,263 --> 01:09:46,392 sana söylemiştim Hepsini geri alacaktım evlat. 766 01:09:46,475 --> 01:09:48,352 Hepsini geri alacağım! 767 01:09:49,395 --> 01:09:51,146 Telefonlarınız var! 768 01:09:51,230 --> 01:09:53,399 - Onu geri ver! Hadi, geri ver! - Telefonum mu? Telefonumu mu istiyorsun? 769 01:09:53,482 --> 01:09:54,483 - Hadi! - Satın almak ister misin? 770 01:09:54,566 --> 01:09:56,026 - Siktir git! - Vay! 771 01:09:56,110 --> 01:09:58,612 Evet, uzaklaş. Buradan yürüyün. 772 01:10:00,406 --> 01:10:01,907 Bu da neydi öyle? 773 01:10:14,044 --> 01:10:15,587 Evet. 774 01:10:15,671 --> 01:10:17,840 Evet, Noel'e kadar evde olacağım. 775 01:10:18,507 --> 01:10:20,175 Söz veriyorum. Elbette. 776 01:10:20,259 --> 01:10:21,427 Hoşçakal. 777 01:10:30,185 --> 01:10:31,395 Seni biliyorum. 778 01:10:32,146 --> 01:10:33,355 Konuştuk. 779 01:10:34,106 --> 01:10:35,899 Beni hatırlıyor musun? 780 01:10:37,025 --> 01:10:38,360 Evet. 781 01:10:38,444 --> 01:10:42,156 Hatırlıyor musun? kullandığım araba mı? 782 01:10:43,115 --> 01:10:45,242 Arabalar konusunda pek iyi değilimdir. 783 01:10:48,579 --> 01:10:49,621 İzin ver... 784 01:10:52,082 --> 01:10:53,250 İşte buradasın. 785 01:10:58,630 --> 01:11:00,340 Bir arabam var. 786 01:11:03,635 --> 01:11:05,512 Bir işim var. 787 01:11:07,556 --> 01:11:08,974 Benim bir adım var! 788 01:11:11,185 --> 01:11:14,396 Bir oğlum var! 789 01:11:14,480 --> 01:11:16,023 İşte, biraz su iç. 790 01:11:18,984 --> 01:11:21,153 Sana ne oldu? 791 01:11:30,078 --> 01:11:31,163 Haydi, seni güneşten çıkaralım. 792 01:11:31,246 --> 01:11:32,581 Hayır, Mike'ı aramam lazım. 793 01:11:33,332 --> 01:11:34,708 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 794 01:11:34,792 --> 01:11:36,710 Mike'ı aramam lazım. Çok geç değil. 795 01:11:36,794 --> 01:11:39,755 Ben-ben--çok geç olmadığını biliyorum. Ben... 796 01:11:49,765 --> 01:11:51,767 Merhaba? Stanley Muldoon Finans. 797 01:11:51,850 --> 01:11:53,685 Benim. Mike içeride mi? 798 01:11:53,769 --> 01:11:56,647 Bir dakika. 799 01:11:56,730 --> 01:11:58,065 Merhaba dostum, nasıl gidiyor? 800 01:11:58,148 --> 01:12:00,150 Banka geri döndü mü? 801 01:12:00,234 --> 01:12:03,153 Hayır, hayır, iç çekme. 802 01:12:03,237 --> 01:12:05,989 Sadece onların... bunu gerçekleştirecekler. 803 01:12:06,073 --> 01:12:08,992 Bak, üzgünüm. Biz bunu zorladık gidebilecekleri yere kadar. 804 01:12:09,076 --> 01:12:11,453 Ah, anlaştılar fazladan 50'ye kadar, ama bu kadar. 805 01:12:11,537 --> 01:12:14,248 Bu... Hayır, bu işe yaramayacak! 806 01:12:14,331 --> 01:12:16,208 Ah, kahretsin. 807 01:12:16,291 --> 01:12:17,709 Bu yeterli değil! 808 01:12:17,793 --> 01:12:19,753 - Ah, Tanrım, dostum. - Değil... 809 01:12:19,837 --> 01:12:21,421 - Bu... - Özür dilerim, sadece-- 810 01:12:21,505 --> 01:12:22,506 Bu gerçekleşmeyecek. 811 01:12:27,553 --> 01:12:30,597 Dinle, burayı unutmalısın. 812 01:12:32,641 --> 01:12:34,059 Burada olman gerekmiyor. 813 01:12:48,949 --> 01:12:52,202 Burada yaşamayın, burada sörf yapmayın. 814 01:13:07,175 --> 01:13:08,844 Nerede lan gideceğini mi sanıyorsun? 815 01:13:08,927 --> 01:13:10,804 Defol git! 816 01:13:10,888 --> 01:13:12,014 Geri çekil! 817 01:13:28,113 --> 01:13:30,365 Sen ne sikim... 818 01:13:46,882 --> 01:13:49,718 Ha! 819 01:13:49,801 --> 01:13:52,054 Sen ye! Fareyi ye! 820 01:13:52,137 --> 01:13:54,306 Ye onu! 821 01:14:03,607 --> 01:14:07,152 Ben buralıyım! Ha! 822 01:14:07,235 --> 01:14:08,862 Ben buraya aitim! 823 01:14:12,574 --> 01:14:15,786 Plajımdan çekil! 824 01:14:21,708 --> 01:14:24,336 Bize gücünü gösterdin. Şimdi ona biraz hava ver! 825 01:14:24,419 --> 01:14:27,047 Ona biraz hava ver! 826 01:14:29,007 --> 01:14:32,678 - Burada olmamı engelleyemezsin. - Biliyorum. 827 01:14:32,761 --> 01:14:35,138 Ve ben istemiyorum. 828 01:14:35,222 --> 01:14:37,182 Pitt! Pitt! 829 01:14:37,265 --> 01:14:39,059 - Tamam mı dostum? - İyi misin dostum? 830 01:14:39,142 --> 01:14:41,103 Kaldır onu, devam et. 831 01:14:41,937 --> 01:14:44,189 Acını görüyorum. 832 01:14:44,272 --> 01:14:46,024 Ama her şeye sahip olmadan önce, 833 01:14:46,858 --> 01:14:48,694 hiçbir şey deneyimlemek zorunda değilsin. 834 01:14:50,612 --> 01:14:54,199 Sörf yapmadan önce acı çekmelisiniz. 835 01:15:06,545 --> 01:15:09,089 Kaldır onu! 836 01:15:10,257 --> 01:15:12,676 Hazır? 837 01:15:35,157 --> 01:15:38,035 Sarışın, onu iyileştir şu iyileşme kokteyllerinden biri. 838 01:15:38,118 --> 01:15:40,203 Hey, biraz hidrasyon tuzu karıştır o suya. 839 01:15:42,247 --> 01:15:45,208 - Sorun değil. Sarışın bir doktor. - HAYIR! 840 01:15:45,292 --> 01:15:47,294 Haydi dostum. 841 01:15:47,377 --> 01:15:50,047 Yardım. Yardım! 842 01:15:50,130 --> 01:15:54,384 Sadece rahatla. 843 01:15:57,429 --> 01:15:59,181 İşte bu. 844 01:15:59,264 --> 01:16:00,265 İşte buyurun. 845 01:16:10,192 --> 01:16:11,943 Çok yakındım. 846 01:16:13,361 --> 01:16:16,406 Zirveye ulaştın, ve sen bunun farkında bile değilsin. 847 01:16:17,365 --> 01:16:18,825 İşte bu. 848 01:16:18,909 --> 01:16:20,410 Geldin. 849 01:16:21,536 --> 01:16:23,330 Param yoktu. 850 01:16:24,664 --> 01:16:26,500 Evi kaybettim. 851 01:16:27,667 --> 01:16:31,004 Peter kıdemli yönetici var First National Bank'ta. 852 01:16:31,088 --> 01:16:32,798 Senin için bu işi biz halledeceğiz. 853 01:16:34,716 --> 01:16:38,678 İyi günler dostum. Ben banka müdürüyüm. Hmm? 854 01:16:40,180 --> 01:16:44,017 Ama ajan dedi ki başka bir teklif sahibi daha vardı. 855 01:16:45,352 --> 01:16:48,855 İyi seçim dostum. Cliff Top Drive'daki en iyi ev. 856 01:16:48,939 --> 01:16:50,774 Ara beni. 857 01:16:53,151 --> 01:16:55,362 - İyi günler dostum. - MERHABA. 858 01:16:55,445 --> 01:16:59,032 Arabanın bakımı yapılıyor Twitchy'nin amcasının garajında. 859 01:17:01,827 --> 01:17:03,578 Yapabilecekmişsin gibi görünüyorsun bir düzlükle dostum. 860 01:17:08,792 --> 01:17:10,252 Merhaba Scally. 861 01:17:11,837 --> 01:17:16,133 Bunca zamandır biliyordun Eve mi gidiyordum? 862 01:17:29,437 --> 01:17:31,189 Bu iyi bir şey. 863 01:17:32,357 --> 01:17:35,485 Burası birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluk. 864 01:17:35,569 --> 01:17:37,154 Ve biz bunun omurgasıyız. 865 01:17:38,280 --> 01:17:40,031 Kendini kanıtlaman gerekiyordu. 866 01:17:40,824 --> 01:17:42,576 Ama şimdi dinlenebilirsin... 867 01:17:43,702 --> 01:17:45,036 Çünkü evdesin. 868 01:17:46,746 --> 01:17:48,165 Evdesin. 869 01:18:35,420 --> 01:18:38,590 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 870 01:18:38,673 --> 01:18:41,760 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 871 01:18:41,843 --> 01:18:45,180 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 872 01:18:45,263 --> 01:18:48,183 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 873 01:18:48,266 --> 01:18:51,353 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 874 01:18:51,436 --> 01:18:54,481 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 875 01:18:54,564 --> 01:18:57,776 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 876 01:18:57,859 --> 01:19:00,946 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 877 01:19:01,029 --> 01:19:04,449 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 878 01:19:04,532 --> 01:19:07,327 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 879 01:19:07,410 --> 01:19:12,040 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 880 01:19:12,123 --> 01:19:13,750 Sörfçü, acı çek, 881 01:19:13,833 --> 01:19:16,294 sörfçü, acı çekmek, sörfçü, acı çekmek. 882 01:19:16,378 --> 01:19:20,090 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 883 01:19:20,173 --> 01:19:23,134 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 884 01:19:23,218 --> 01:19:25,303 Sörfçü, acı çek, sörfçü... 885 01:19:25,387 --> 01:19:27,806 ...acı çek, sörfçü, acı çek. 886 01:19:27,889 --> 01:19:30,642 Sörfçü, acı çek, sörfçü, acı çek. 887 01:19:30,725 --> 01:19:33,311 Sörfçü, acı çek, sörfçü, 888 01:19:33,395 --> 01:19:35,689 acı çek, sörfçü, acı çek. 889 01:20:51,598 --> 01:20:52,724 Scott! 890 01:20:53,683 --> 01:20:55,226 Burada olmamalısın Jenny. 891 01:20:55,310 --> 01:20:57,645 Bana karşı dürüst ol. Bana gerçeği söyle. 892 01:20:58,605 --> 01:21:00,440 Ne hakkında? 893 01:21:00,523 --> 01:21:02,984 Okuldaki herkes... Biliyorsun, babası... 894 01:21:03,068 --> 01:21:05,612 O yaşlı adamı dinlemeyin. O deli. 895 01:21:05,695 --> 01:21:07,113 Hadi. 896 01:21:07,197 --> 01:21:08,698 Biraz genç değil mi? 897 01:21:09,991 --> 01:21:12,827 Ah. Gerçekten ateşle oynuyor onunla. 898 01:21:12,911 --> 01:21:15,580 Onu görmek hoşuma gitmiyor. 899 01:21:16,706 --> 01:21:18,875 - Bana Jay'i hatırlatıyor. -Jay mi? 900 01:21:18,958 --> 01:21:21,961 - ...güzel sörfçü. - Harika sörfçü. 901 01:21:22,045 --> 01:21:23,254 Jenny onun kuşuydu 902 01:21:23,338 --> 01:21:26,299 - ya da öyle olduğunu düşünüyordu. - İçeri girelim. 903 01:21:26,383 --> 01:21:27,717 - Hey! İyi misin? - Başı belaya girdi. 904 01:21:27,801 --> 01:21:30,053 Scally'nin onu tamir etmesi gerekiyordu. 905 01:21:30,136 --> 01:21:32,097 Genç adam şunu öğrendi: sigorta atmış. 906 01:21:32,180 --> 01:21:33,723 Sadece gitmesine izin vermedi. 907 01:21:38,061 --> 01:21:39,604 Ona ne oldu? 908 01:21:41,773 --> 01:21:44,943 - Hı... hiçbir şey. - Şşşt! 909 01:21:45,026 --> 01:21:46,820 Eski haberler. 910 01:21:46,903 --> 01:21:48,363 Unut gitsin. 911 01:21:48,446 --> 01:21:50,657 Çok fazla konuşuyorum... 912 01:23:17,410 --> 01:23:19,454 - Beni yakında arayacaksın, değil mi? - Yapacağım. Dikkatli ol. 913 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Buraya bir sürü çocuk geliyor. 914 01:23:32,175 --> 01:23:34,135 Dikkat etmek önemlidir gelecek nesil için. 915 01:23:35,720 --> 01:23:37,472 Onlar için bu çok kolay yanlış yola girmek. 916 01:23:38,181 --> 01:23:40,475 Ve otoparktaki o evsiz adam... 917 01:23:40,558 --> 01:23:43,478 Oğlu buraya geldi bir süreliğine öyle değil mi? 918 01:23:45,688 --> 01:23:47,315 Çocuğu şimdi nerede? 919 01:23:48,107 --> 01:23:51,444 Bali'de sörf, bir yoga merkezi Kamboçya'da. Eğer biliyorsam siktir git. 920 01:23:51,528 --> 01:23:53,571 Hayır, sanırım biliyorsun. 921 01:23:53,655 --> 01:23:54,656 Söyle bana. 922 01:23:58,660 --> 01:24:00,119 Çocuk vahşiydi, tamam. 923 01:24:00,203 --> 01:24:02,872 Kendini tamamen yaraladı Geçen yaz bir kız hakkında. 924 01:24:03,915 --> 01:24:06,292 Kalktı, bitti bir keşin sefil evinde 925 01:24:06,376 --> 01:24:07,710 ötelerin arkasında. 926 01:24:07,794 --> 01:24:10,213 Atladı, kafasını kaldırıma çarptı. 927 01:24:11,881 --> 01:24:13,049 Bu onun sonu oldu. 928 01:24:14,008 --> 01:24:15,635 Bu bir trajediydi. 929 01:24:15,718 --> 01:24:17,804 Peki babası sana neden bu kadar kızdı? 930 01:24:17,887 --> 01:24:20,890 Kafasında var bunu yapmaları için onlara para ödedim. 931 01:24:20,974 --> 01:24:22,684 Sormayı aklından bile geçirme. 932 01:24:33,027 --> 01:24:34,821 Bunların hiçbiri benimle ilgili değil. 933 01:24:34,904 --> 01:24:38,449 Buraya gelmesi onun için kolay ve suçu başkasına yükle. 934 01:24:39,450 --> 01:24:42,954 Başarısızlıklarının sorumluluğunu almak bir baba ve bir erkek olarak 935 01:24:43,037 --> 01:24:44,747 çok zor. 936 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Hepsi bu. 937 01:24:48,459 --> 01:24:50,128 Köpeğini mi öldürdün? 938 01:24:54,382 --> 01:24:56,175 Artık moralimi bozuyorsun. 939 01:24:56,259 --> 01:24:58,136 Ama onun köpeğini öldürdün mü? 940 01:25:00,388 --> 01:25:01,514 Şahsen ben değilim. 941 01:25:03,558 --> 01:25:05,518 Onu burada tutamam her gün beni süzüyor. 942 01:25:05,602 --> 01:25:08,479 Artık bu kadar yeter. İtiraf zamanı bitti. 943 01:25:08,563 --> 01:25:11,024 Cemaat için cemaate katılın. 944 01:25:11,983 --> 01:25:13,651 Oradaki benim kilisem. 945 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Vay, vay, vay, vay. Orada dur. 946 01:25:23,119 --> 01:25:24,370 Nereye gittiğini sanıyorsun? 947 01:25:29,000 --> 01:25:30,668 Sana güvenebileceğimden emin olmalıyım. 948 01:25:31,628 --> 01:25:33,129 Son bir test daha var. 949 01:25:37,342 --> 01:25:38,468 Acele et, amcık. 950 01:26:06,162 --> 01:26:09,207 - Onun arabasını yakamazsın. - Çok iyi uyarıldı. 951 01:26:09,290 --> 01:26:10,667 Derinlerde bunun olmasını istiyor. 952 01:26:10,750 --> 01:26:12,085 Bu onun için rahatlatıcı olacak. 953 01:26:13,002 --> 01:26:14,128 Devam etmesi gerekiyor. 954 01:26:14,212 --> 01:26:17,048 Sahip olduğu tek şey bu. Onun arabasını yakamazsın. 955 01:26:17,131 --> 01:26:18,716 Onun arabasını yakmıyorum. 956 01:26:19,509 --> 01:26:22,470 Sen öylesin. 957 01:26:22,553 --> 01:26:25,264 Evinizi orada görselleştirin okyanus manzaralı. 958 01:26:25,348 --> 01:26:26,891 Hepsi senin. 959 01:26:26,974 --> 01:26:28,434 Aileniz için bir sığınak. 960 01:26:29,310 --> 01:26:31,854 Ha? İşte o an. 961 01:26:31,938 --> 01:26:34,190 Alırsın ya da kaybedersin. 962 01:26:36,943 --> 01:26:38,152 Ailenizi düşünün. 963 01:26:38,945 --> 01:26:42,115 Ne yapman gerektiğini düşün ihtiyaç duydukları kişi olmak. 964 01:26:44,117 --> 01:26:45,993 Yaratmak için yok etmelisin. 965 01:26:46,744 --> 01:26:48,246 Kolay olmadığını biliyorum. 966 01:26:48,871 --> 01:26:50,748 Ama acı çekmeden mutluluk olmaz. 967 01:26:51,457 --> 01:26:54,001 - Hadi. - Evet, evet! Acı çekmek! 968 01:26:54,919 --> 01:26:56,671 Bunu aileniz için yapın. 969 01:26:56,754 --> 01:27:01,259 Evet. Yap! Acı çekmek! 970 01:27:01,342 --> 01:27:04,512 İçeri girin! Acı çekmek! 971 01:27:04,595 --> 01:27:06,222 Acı çekmek! 972 01:27:29,787 --> 01:27:30,913 Hoş geldin. 973 01:27:30,997 --> 01:27:33,374 Evet! 974 01:28:01,903 --> 01:28:03,029 Buradan çıkman gerek. 975 01:28:03,112 --> 01:28:04,739 Eve gitmen gerek. Sadece eve git. 976 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 - Burada ne halt ediyorsun? - Ayrılmak. 977 01:28:06,866 --> 01:28:10,286 Telefonunu açmadın günlerde. Noel. 978 01:28:10,369 --> 01:28:14,290 - Ne, şimdi onlarla mı birliktesin? - Öyle. Sen de öylesin. 979 01:28:15,666 --> 01:28:18,294 Senin yaşlı adam uçup gidiyor yerlilerle biraz eğlenin. 980 01:28:18,377 --> 01:28:19,420 Kutlama yapıyoruz. 981 01:28:19,504 --> 01:28:20,546 Anlaşmayı tamamlamak üzere 982 01:28:20,630 --> 01:28:22,882 ve sana o evi alacağım Cliff Top Drive'da. 983 01:28:24,008 --> 01:28:25,009 Sağ? 984 01:28:27,595 --> 01:28:29,972 Seni daha önce korkuttuysak özür dileriz evlat. 985 01:28:30,056 --> 01:28:31,349 Ama işler değişti. 986 01:28:31,432 --> 01:28:33,976 Baban burada, öne çıktı. 987 01:28:39,941 --> 01:28:41,108 Hadi. 988 01:28:41,192 --> 01:28:43,236 Bizim sahile. 989 01:28:43,319 --> 01:28:45,112 Sana bir tahta ayarlayacağım. 990 01:28:45,196 --> 01:28:46,531 Birlikte kürek çekeceğiz. 991 01:28:50,827 --> 01:28:54,330 Çünkü dışarıda en iyi görüş noktası var evinizi tüm ihtişamıyla görmek için değil mi? 992 01:28:55,998 --> 01:28:57,041 Sağ? 993 01:28:58,292 --> 01:28:59,877 Çünkü burası onun da evi. 994 01:29:01,087 --> 01:29:03,589 Topluluğumuza katılma şansı bu. 995 01:29:03,673 --> 01:29:06,884 Ve bu senin anın bunu ona vermek için. 996 01:29:10,054 --> 01:29:12,265 Hadi, sörf yapmaya gidelim. 997 01:29:20,189 --> 01:29:23,526 Evet. Evet, sosyal ol. 998 01:29:24,569 --> 01:29:27,446 Biraz dalgalara bineceğiz ve birlikte eve gidin. 999 01:29:28,531 --> 01:29:30,449 Onun bisikletini arabama koyacağım. 1000 01:29:33,995 --> 01:29:35,413 Hemen orada olacağım. 1001 01:29:39,667 --> 01:29:42,169 Hadi. Hadi. 1002 01:29:44,505 --> 01:29:46,465 Orayı seveceksin. 1003 01:29:50,761 --> 01:29:51,971 Anahtarlar nerede? 1004 01:29:52,054 --> 01:29:53,931 Lanet anahtarlar nerede? 1005 01:30:34,889 --> 01:30:37,141 Bu serseri sikilip gitmez! 1006 01:30:37,224 --> 01:30:39,310 Arkanı dönüp gideceksin hemen şimdi 1007 01:30:39,393 --> 01:30:40,895 ve sahilimden çekil. 1008 01:30:40,978 --> 01:30:42,939 Sana küçük bir hediyem var. 1009 01:30:43,022 --> 01:30:45,191 Ah, ah. 1010 01:30:45,942 --> 01:30:47,234 Hadi gidelim. 1011 01:30:47,318 --> 01:30:48,986 Orada kal genç dostum. 1012 01:30:49,070 --> 01:30:51,280 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Merak etme. 1013 01:30:51,364 --> 01:30:53,532 Bu salak bir bok yapmayacak. 1014 01:30:54,492 --> 01:30:56,118 O şey muhtemelen dolu bile değil. 1015 01:30:59,747 --> 01:31:01,540 Tamam, dinle. 1016 01:31:02,708 --> 01:31:04,210 Pekala Bay Fitzgerald, sadece... 1017 01:31:05,086 --> 01:31:06,629 Sadece bir nefes al. 1018 01:31:07,838 --> 01:31:09,548 "Bay Fitzgerald" ha? 1019 01:31:10,967 --> 01:31:14,261 Seni orada neredeyse tanıyamadım küçük domuzcuk kostümün olmadan, ha? 1020 01:31:16,055 --> 01:31:18,933 Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin, ha? 1021 01:31:19,016 --> 01:31:20,434 O zaman neredeydin? 1022 01:31:21,978 --> 01:31:23,145 Ne istiyorsun? 1023 01:31:23,229 --> 01:31:25,606 istiyorum... 1024 01:31:25,690 --> 01:31:28,317 Hepinizin dizlerinizin üstüne çökmenizi istiyorum ve okyanusa bak. 1025 01:31:28,401 --> 01:31:30,903 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Aşağı in. Aşağı in! 1026 01:31:30,987 --> 01:31:33,572 Devam et, yap, yoksa yemin ederim parçalanmasına izin veririm! 1027 01:31:33,656 --> 01:31:34,699 Şimdi! 1028 01:31:35,616 --> 01:31:37,243 Hadi konuya girelim. 1029 01:31:39,412 --> 01:31:40,997 Köpeğimi sen mi öldürdün? 1030 01:31:42,581 --> 01:31:44,709 Çünkü belki, bilirsin... 1031 01:31:44,792 --> 01:31:46,043 Sen benim köpeğimi öldürdün, 1032 01:31:46,961 --> 01:31:48,254 Seninkilerden birini öldüreceğim. 1033 01:31:48,337 --> 01:31:49,880 Tanrım, lütfen yapma. Kahretsin! 1034 01:31:49,964 --> 01:31:52,508 Sadece üç mermin var. Oğlumu bırakın. 1035 01:31:54,176 --> 01:31:56,971 Yani biraz merhamet göstermek zorundayım, öyle mi? 1036 01:31:57,972 --> 01:32:00,099 Lanet olsun dostum, lütfen... 1037 01:32:00,182 --> 01:32:01,642 Nasıl kurtulmak istersin? 1038 01:32:01,726 --> 01:32:04,186 - Lütfen Fitzy. - Hmm? Evet? 1039 01:32:07,273 --> 01:32:10,026 - Kurtulmak istiyorsan havla. - Ne? 1040 01:32:10,109 --> 01:32:13,779 Kurtulmak istiyorsan havla! Şimdi havla! 1041 01:32:13,863 --> 01:32:15,948 İyi! İyi çocuk! İyi çocuk! 1042 01:32:16,032 --> 01:32:17,533 İyi çocuk! 1043 01:32:17,616 --> 01:32:19,744 Haydi, defol buradan! 1044 01:32:21,454 --> 01:32:23,956 Tamam, genel kusurlar! 1045 01:32:24,040 --> 01:32:26,417 Şimdi, birliklerin geri kalanı için, ha? 1046 01:32:26,500 --> 01:32:29,211 Tebrikler, affedildiniz. 1047 01:32:29,295 --> 01:32:30,671 Siz üç amcık değil. 1048 01:32:31,380 --> 01:32:33,507 - Oğlumu da bırak! - Sen de domuzcuk. 1049 01:32:33,591 --> 01:32:34,884 HAYIR! 1050 01:32:34,967 --> 01:32:37,762 Oğlumu bir daha asla kucağıma alamayacağım. Neden bunu yapasın ki, seni kahrolası yalancı? 1051 01:32:37,845 --> 01:32:40,473 Sana arabamı vereceğim. Sadece... oğlumu bırak gitsin. 1052 01:32:40,556 --> 01:32:44,393 Beni satın alamazsın. Senin lanet biblolarını istemiyorum! 1053 01:32:45,019 --> 01:32:47,021 Bu ülke... 1054 01:32:47,104 --> 01:32:50,107 Herkes prangalarda, ve buna mücevher diyorlar. 1055 01:32:50,191 --> 01:32:51,192 Görmüyor musun? 1056 01:32:51,275 --> 01:32:52,401 Görüyorum. 1057 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 - Görüyorum. - Ama yine de buradasın. 1058 01:32:55,362 --> 01:32:56,989 ruhunu satmak 1059 01:32:57,073 --> 01:32:59,784 deniz manzaralı hapishanelerden biri için orada, uçurumun üzerinde 1060 01:32:59,867 --> 01:33:03,037 - iyi bir küçük Bay Boy gibi! - Ben... 1061 01:33:03,120 --> 01:33:05,331 O evi satın almayacağım. 1062 01:33:05,414 --> 01:33:07,333 - Ben onlardan biri değilim. - Evet öyle. 1063 01:33:07,416 --> 01:33:08,584 Ve bunu hak ediyor. 1064 01:33:08,667 --> 01:33:11,128 Çok çalıştı. Artık onu bırakmayacak dostum. 1065 01:33:11,212 --> 01:33:12,630 Kapa çeneni Scally. 1066 01:33:16,050 --> 01:33:17,885 Kendi nedenlerin olduğunu biliyorum. 1067 01:33:18,719 --> 01:33:20,221 Acı çektiğini biliyorum. 1068 01:33:21,055 --> 01:33:22,598 Oğlunu kaybettin. 1069 01:33:22,681 --> 01:33:24,558 Oğlum hakkında konuşma. 1070 01:33:27,520 --> 01:33:30,356 bende bir şey var bu Jay'e ait ve ben... 1071 01:33:30,439 --> 01:33:32,483 Ben--onu geri vermek istiyorum. 1072 01:33:33,567 --> 01:33:35,694 - Ayağa kalkıyorum. - Hayır, değilsin! 1073 01:33:35,778 --> 01:33:37,238 Çok yavaş hareket ediyorum. 1074 01:33:37,321 --> 01:33:39,240 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, bak! 1075 01:33:40,407 --> 01:33:41,450 Bakmak. 1076 01:33:43,744 --> 01:33:46,080 Jay bir sörfçü olmalı, değil mi? 1077 01:33:50,501 --> 01:33:53,337 Gerçekten orada kesmiş olmalı. 1078 01:33:53,420 --> 01:33:55,005 Kesinlikle öyle yaptı. 1079 01:33:57,383 --> 01:33:58,425 Tek istediğim... 1080 01:34:00,177 --> 01:34:01,971 oğlumu sörf yapmaya götürmek. 1081 01:34:04,181 --> 01:34:05,391 Hepsi bu. 1082 01:34:14,817 --> 01:34:16,527 Hadi gidelim. 1083 01:34:23,742 --> 01:34:25,369 Bırakın rip sizi götürsün. Arkanıza bakmayın. 1084 01:38:42,251 --> 01:38:44,962 Bir dalgayı durduramazsınız. 1085 01:38:51,969 --> 01:38:54,555 Bu saf enerjidir. 1086 01:39:05,649 --> 01:39:08,193 Fırtınada doğdum... 1087 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 denize çok açık... 1088 01:39:21,665 --> 01:39:24,251 demleme ve çalkalama... 1089 01:39:26,462 --> 01:39:30,507 günlerce, haftalarca, aylarca, hatta bazen yıllarca. 1090 01:39:35,304 --> 01:39:39,308 Her şey bu kırılma noktasına doğru ilerliyor. 1091 01:39:43,520 --> 01:39:48,984 Kısa, keskin bir şok kıyıda şiddet. 1092 01:39:49,067 --> 01:39:52,821 Ya sörf yaparsınız... 1093 01:39:55,240 --> 01:39:58,410 veya... 1094 01:40:00,037 --> 01:40:02,915 yok olursunuz.